Aan tafel
Hoe een Nederlandse Maaltijd Wordt Opgebouwd
Nederlands eten is zelden één opgemaakt bord. Het is een plank met brood en beleg, een stamppot met een kuiltje jus, een borreltafel met kleine hartige hapjes, of de veelkommige rijsttafel. Zo bereikt elk hoofdstuk de tafel.
Building the bread meal
Broodmaaltijd
The Dutch lunch is a spread, not a dish — bread and a parade of toppings.
- Jonge & belegen kaas — young and aged Gouda, sliced thin
- Hagelslag — chocolate sprinkles for the sweet slice
- Boiled egg & ham — the savoury half of the board
- Karnemelk — a glass of cold buttermilk
Crowning the mash
Stamppot
Stamppot is a canvas: a well of gravy and something smoked or pickled.
- Rookworst — smoked sausage, sliced into the well
- Jus — a pool of dark gravy in the centre
- Piccalilli or zuur — sharp pickles to cut the richness
- Speklapjes — crisped pork belly for kale stamppot
Alongside the braise
Stoofpotten
Slow pots want something to catch the sauce and something sweet against it.
- Boiled potatoes — or a mound of plain rice for zuurvlees
- Rode kool met appel — red cabbage stewed with apple
- Appelmoes — apple sauce, the eternal Dutch side
- Zoervleisj on fries — Limburg-style, over frites
With the soup
Soepen
A bowl of snert is a meal — but the trimmings make it Dutch.
- Roggebrood met spek — rye bread with a slab of bacon
- Katenspek — smoked cured bacon on the side
- Mustard — a dab of coarse mustard on the rye
Setting the borrel
Borrelhapjes
Drinks-hour needs mustard, cheese, and something cold in a small glass.
- Mosterd — coarse mustard for dipping bitterballen
- Oude kaas & worst — aged cheese cubes and sausage
- Jenever — a tulip glass of gin, filled to the brim
With the fish
Vis & Zeevruchten
Herring and its kin want sharpness, onion, and bread beneath.
- Uitjes & augurk — chopped raw onion and pickle
- Wit brood — a soft white roll for a broodje haring
- Knoflooksaus — garlic sauce for kibbeling
On the cheese board
Kaas & Zuivel
A Dutch board runs from young to old, with sweet and sharp foils.
- Roggebrood — dark rye under the aged cheese
- Mustard & syrup — mosterd for old, stroop for young
- Stroopwafel — to close, with coffee
For the sweet table
Zoet & Gebak
Coffee-time (koffie met wat lekkers) is its own small ceremony.
- Koffie — strong filter coffee, one biscuit alongside
- Slagroom — whipped cream for poffertjes and tompouce
- Roomboter — good butter on the warm koek
Laying the rijsttafel
The Indo table is many small dishes around a mound of rice.
- Nasi or white rice — the still centre of the spread
- Sambal & atjar — chile paste and pickled vegetables
- Kroepoek — prawn crackers for crunch
- Serundeng — toasted spiced coconut to scatter